Stmívání.eu ~ Twilight Fan Home - FanFiction jednodílné » Skyscraper

12.08.2011 (15:00) • NatyCullen • FanFiction jednodílné • komentováno 9× • zobrazeno 2011×

Skies are crying, I am watching.
Catching teardrops in my hands.
Only silence, as it's ending, like we never had a chance.
Do you have to make me feel like there's nothing left of me?

Nebe pláče, já se dívám.
Chytám slzy do svých rukou.
Jenom ticho, jako by byl konec, jako bychom neměli nikdy šanci.
Musíš mě nutit cítit se, jako by nic ze mě nezbylo?

Zlomil jsi mi srdce, Edwarde. Naprosto a s dokonalou účinností a úspěchem jsi mi rozprášil srdce v prach a pohřbil ho někde v hlubinách. Nevěděla jsem, co dělat. Jestli plakat, křičet, depresivně sedět a přemýšlet. Jako by mě někdo zbavil smyslu života, jako by mi někdo odebral životodárnou tekutinu, jako by nebylo dost kyslíku, jako bych měla malé plíce… Scvrkávala jsem se zevnitř, Edwarde, a to všechno kvůli tobě a tvému výmyslu odejít. Nevím, proč jsi mi předtím říkal, že mě miluješ, že mě chceš, když to nebyla pravda.

You can take everything I have.
You can break everything I am.
Like I'm made of glass.
Like I'm made of paper.
Go on and try to tear me down.
I will be rising from the ground.
Like a skyscraper, like a skyscraper.

Můžeš si vzít všechno, co mám.
Můžeš rozbít všechno, co jsem.
Jako bych byla ze skla.
Jako bych byla z papíru.
No tak, zkus mě strhnout dolů.
Já však budu růst ze země.
Jako mrakodrap, jako mrakodrap.

Nevím, proč jsi mi lhal, nevím, proč jsi to udělal. Možná tvá sadistická stránka upírství tě donutila vystřelit si z člověka, možná tvůj vlastní rozum tě zradil. Možná jsi uznal, že já nejsem pro tebe ta pravá, i přesto, že tys byl pro mě vším… Nedokážu pochopit, proč jsi byl tak zlý, myslela jsem, že jsi jiný, že ses opravdu změnil, ale mýlila jsem se. Myslela jsem si, že ty jsi ta výjimka ve světě upírů, které roztaje srdce při pohledu na mou maličkost. Ale mýlila jsem se. Zase.

As the smoke clears.
I awaken and untangle you from me.
Would it make you feel better to watch me while I bleed.
All my windows still are broken but I'm standing on my feet.

Jako se dým rozplyne.
Jsem probuzena a vyprostím tebe ze mě.
Bude ti líp, když se budeš dívat, jak krvácím.
Všechny moje okna jsou stále rozbitá, ale já stojím na nohou.

Ale s jedním jsi, Edwarde, nepočítal. Lidské srdce sice schytává kruté rány, ale dokáže se z toho vyléčit. Až teď s odstupem času vidím tvé chyby a tvé nedokonalosti. Vidím, že tvá tvář měla mnoho chyb. Tvé koutky úst se nezvedaly tak často, jak by měly. Neusmíval ses skoro vůbec, jen když jsme byli sami. Tvé ostré rysy byly až příliš ostré, měly mi poradit, že i ty budeš ostrý ke mně. Tvé rty, na pohled i dotek dokonalé, byly ovšem rty zabijáka, které už se smočily v nespočtu hrdel, které padly v tvůj prospěch. Způsobil jsi mnoho špatného, Edwarde, nejsi dokonalý…

You can take everything I have.
You can break everything I am.
Like I'm made of glass.
Like I'm made of paper.
Go on and try to tear me down.
I will be rising from the ground.
Like a skyscraper, like a skyscraper.

Můžeš si vzít všechno, co mám.
Můžeš rozbít všechno, co jsem.
Jako bych byla ze skla.
Jako bych byla z papíru.
No tak, zkus mě strhnout dolů.
Já však budu růst ze země
Jako mrakodrap, jako mrakodrap.

Říkal jsi, že se bojíš, že mi ublížíš, že jsem tak křehká… A teď jsi mi ublížil, ostře a nečekaně. Pár měsíců jsem zažívala bolest, nesmírně palčivou a bodavou, ale pak jsem uvěřila pověstím, že bolest přebolí, že bude jenom vzpomínkou na srdci.

Ublížils mi, ale teď už to beru, Edwarde. Beru to jako zkoušku ohněm, kterou jsem zvládla. Prošla jsem, dostala jsem se do dalšího levelu, a to po rozchodu s osudovou láskou. Uštědřil jsi mi hodně tvrdou ránu, ty i tvá rodina, ale mé tělo se zahojilo a já žiju dál, Edwarde. Lidské srdce má tu výhodu, že když to nejhorší přebolí, může hledat další pěkné věci, které ho budou naplňovat. A já je hledat začala. Začala jsem si vážit života, toho, který mám, ne toho, který jsem mohla mít.

Go run run run I'm gonna stay right here.
Watch you disappear yeah.
Go run run run yeah it's a long way down.
But I'm closer to the clouds up here.

Běž, běž, běž, já hodlám zůstat tady.
Dívat se, jak zmizíš.
Běž, běž, běž, dolů je to dlouhá cesta.
Ale já jsem blíž k oblakům, tady nahoře.

Ty jsi někde pryč, v zapomnění, možná v pekle. Ale já jsem tady, ve světě smrtelníků, kde je můj osud. Nechal jsi mě tu, i když jsem byla ochotná přidat se do tvého světa. Ale teď to beru jako osud. Nechal jsi mě tu, křehkou, jako bych byla vyrobena ze skla nebo z papíru, ale já rostu, Edwarde. Vždycky se postavím na vlastní nohy a přežiju to! Vždycky budu tady, tady, kde je mé srdce. Já to přežiju, Edwarde, už mě nesrazíš na kolena!

Ty jsi někde v pekle, Edwarde, ale já jsem tady. A budu stoupat vzhůru, blíže k oblakům, slávě, přátelům. Jako mrakodrap. A ty Edwarde, už mi nemusíš trápit hlavu, ty už jsi někde, kde já ani okem nedohlédnu. A ani nechci dohlédnout. Tahle životní kapitola je už nadobro uzamčena a klíč už nemám…

You can take everything I have.
You can break everything I am.
Like I'm made of glass.
Like I'm made of paper.
Ohh.
Go on and try to tear me down.
I will be rising from the ground.
Like a skyscraper, like a skyscraper.
Like a skyscraper, like a skyscraper.
Like a skyscraper.

Můžeš si vzít všechno, co mám.
Můžeš rozbít všechno, co jsem.
Jako bych byla ze skla.
Jako bych byla z papíru.
Ohh.
No tak, zkus mě strhnout dolů.
Já však budu růst ze země.
Jako mrakodrap, jako mrakodrap.

Jako mrakodrap, jako mrakodrap.
Jako mrakodrap.